Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Robb Karstark, Muhammad Dzaky Riandi, Canopus1620 ---
--- Endrilost, Buyung Asmara Qondhi, Okta Purnama, Nyoooh, Wahyu Ardianto, Ghazanet, Yudiarto yudiarto, Fakhri.id, iranis ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Cepat.
Ayo.
Nak!
Hei, Nak! / Nak!
Nak! / Ya.
Tunggu, Nak. / Hei.
Nak!
Baik.
Semoga berhasil.
Terima kasih. / Hei.
Jika ada masalah, ikuti mawarnya.
Jaga dirimu, Nak.
Aku berjanji setia kepada bendera..
Imigrasi ilegal meningkat.
Gelombang migran ke AS...
Kartel mengusir orang dari tanah mereka.
Orang-orang Meksiko kabur dari kekerasan kartel,...
...mencari impian Amerika.
Yang patut dipertanyakan, masih adakah impian itu?
Amerika terpecah oleh kebencian,...
...ekonomi, ras, agama...
Ketegangan rasial...
...berkobar di mana-mana. Kita harus..
Supremasi kulit putih meningkat,...
...seraya disinformasi menyebar.
NFFA terpilih untuk memimpin kembali.
Para Pendiri Baru...
...mengembalikan Pembersihan.
Apa Pembersihan jawabannya?
Orang kaya semakin kaya...
..dan orang miskin tertinggal.
...kekuasaan. Apakah media yang bias...
...memicu perselisihan? Bisakah...
Negara mencapai titik didih.
Kebencian Serikat.
...begitu dini. Mampukah Pembersihan membantu negara yang terpecah ini?
Semua akan terjawab,...
...karena liburan berdarah tahunan sekali lagi akan diadakan.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Sepuluh Bulan Kemudian Lembah Los Feliz, Texas
Sehari sebelum Pembersihan
Wow. Benar begitu.
Diam di sana.
Wow.
Tak bisa diam, ya Dik?
Ya, sedikit.
Hei. Wow!
Wow. Turun.
Kenapa saudaramu...
...harus selalu membuktikan diri?
Tenang. Aku memegangmu.
Wow!
Sedikit lebih liar dari yang kau duga?
Aku kenal seseorang yang bisa menenangkannya.
Hei.
Lihat aku, kawan.
Tenang.
Hei, hei.
Ada apa?
Lihat aku.
Kau kenapa?
Hei, hei.. tenang.
Hei! Lihat aku.
Begitu..
Itu baru koboi.
Ayo kembali kerja. Ayo.
Ayo!
Ayo.
Mari kembali bekerja.
Rosa?
Ya.
Apa kabarmu?
Baik, kurang lebih.
Ingat saja, 1 kg setara 2.2 pon.
Oke?
Tanya saja padaku.
Ya?/ Ya.
Darius. / Bagaimana dia?
Minggu kedua di negara ini.
Dia ketakutan.
Dia beruntung ada kau.
Ya, dan kau beruntung ada aku yang membantu kelola tempat ini.
Ya.
Pembersihan tidak melepaskan kemarahan.
Itu meningkatkannya. Itu virus.
Virus kebencian dan amarah dari Amerika,...
...dan disuntikkan dengan peluru,...
...itu menyebar, bertumbuh, bermutasi.
Matikan itu, Adela. Kumohon.
Pembersihan akan datang.
Ini...
...mengingatkanku pada rumah ibumu.
Berikan pada Darius agar dia bisa buat makanan asli Meksiko.
Bukan burrito yang tak enak itu.
Juan, kita di mana?
Latih bahasa Inggrismu.
Saat di Roma.
Saat di Amerika.
Lakukan saja untukku.
Kumohon.
Keluarga Tucker akan sangat menghargai itu, percayalah.
Karena istrimu hamil,...
...kalau butuh bantuan, kau boleh mampir.
Kita akan mengunci bersama.
Aku benci Pembersihan.
Sulit untuk bersosialisasi pada malam itu.
Tapi terima kasih undangannya. / Ya.
Sayang, baunya enak sekali.
Aku ke dapur. Butuh sesuatu?
Mau bir lagi?
Ya, boleh. / Bir lagi.
Terima kasih. / Terima kasih.
Entahlah. Aku hanya merasa...
...seperti penyedot debu.
Semua yang kulihat aku konsumsi.
Bahkan yang kubenci.
Anna sudah memasakkan...
...makanan Meksiko terlezat, benar?
Sangat enak tapi sangat menggemukkan.
Aku naik lima pon. / Tidak.
Kau tahu..
Anna punya saudari.
Juga seorang pengasuh.
Jumpalah dia. / Tidak perlu.
Apa, sayang?
Kita tak perlu bertemu saudarinya.
Tak usah.
Tapi terima kasih.
Emily hanya bersikap sopan, ya?
Kau sedikit kasar.
Masa?
Maaf, Emily.
Tak apa.
Sangat sulit menemukan bantuan bagus,...
...dan saudari Anna baik sekali. / Ya.
Kami tak perlu bertemu saudari Anna, Emily.
Aku bahkan tak tahu apa anak-anak kami...
...bicara bahasa Spanyol di rumah ini.
Terima kasih tawaranmu, tapi tidak.
Baiklah.
10 jam sebelum Pembersihan dimulai
Ini aplikasi belajar bahasa Inggris Anda.
Pelajaran 12: Kalimat past tense.
/ Siapa yang bisa sangka...
...aku akan berada di Texas?
Siapa yang bisa sangka...
...aku akan berada di Texas?
Siapa yang bisa sangka aku akan berada di Texas?
Siapa yang bisa sangka...
...aku akan berada di Texas?
Aku hanya mengunjungi teman di Texas.
Ulangi setelahku.
Aku hanya mengunjungi teman di Texas.
Hei, Juan.
Kirk bilang kau telat pagi ini.
Aku tak pernah telat, Pak.
Kau tak pernah telat?
Hei, Kirk, Juan bilang kau bohong.
Juan orang bebas. Dia boleh berkata semaunya.
Juan, jika telat lagi,...
...aku harus memecatmu. Itu aturannya.
Ya, Pak.
Tahu apa kata orang lain padaku?
Dia menemukan tali penjeratmu...
...tergeletak di depan istal.
Benarkah?
Tidak, Pakk.
Namanya "La Riata."
T.T., bonus perlindungan Pembersihanmu.
Terima kasih, Tn. Tucker. / Jaga diri.
Terima kasih, Pak.
Kirk.
Kau bekerja dengan baik, Juan.
Putraku cemas karena perihal kemarin.
Jangan tersinggung.
Terima kasih, Pak.
Aku sangat menghargainya.
Boleh aku jujur, Tn. Tucker?
Silakan.
Putramu tidak menyukaiku karena..
Aku orang Meksiko.
Menurutku Dylan percaya...
...koboi tak boleh berasal dari Meksiko atau..
...Argentina atau dari tempat lain.
Aku tahu banyak orang merasa demikian,...
...tapi aku tak yakin Dylan begitu.
Dia pria yang sangat bangga. Kau mengunggulinya kemarin.
Kau koboi yang sangat pandai, Juan.
Aku tak tahu, Pak.
Ya..
Aku juga tak tahu.
Aku hanya..
Aku selalu ajari putraku untuk menjadi orang Amerika yang bangga,...
...tapi mungkin aku kurang mengajari maknanya.
Aku bahkan tak tahu apa maknanya lagi,...
...orang Amerika yang bangga.
Dunia berubah di sekitar kita.
Kita saling berselisih.
Ini masa-masa yang membingungkan.
Aku ingin memberimu...
...bonus perlindungan Pembersihan.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Uang itu hanya cara bagi mereka...
...untuk tetap terus memperbudak kita.
Kita tak lebih dari itu.
Aku tahu akan kuapakan uangku,...
...dan itu bukan untuk perlindungan.
Orang gila.
Tersisa satu jam...
...dari Pembersihan tahunan.
Seperti biasa, rumah adalah tempat terbaik,...
...dan kami harap Anda tidak terjebak macet.
Kami sangat menyarankan Anda...
...dan orang-orang terkasih Anda untuk ke tempat aman.
Kunci pintu, nyalakan sistem keamanan,...
...dan tetap di dalam selama 12 jam ke depan.
Dan bagi Anda yang ikut serta,...
...semoga Tuhan menyertai kalian semua.
Satu jam lagi.
T.T. bilang dia akan datang sekarang.
Dia datang. / Oh.
Musim semi akan datang, begitu juga Pembersihan.
Kuputuskan tak mau dipanggil Kakek..
Kami bicara dengan pemimpin suku Chiago Harjo...
...hari ini. / Peluangmu habis.
Ayah mau dipanggil apa?
Aku mau dipanggil Opa.
Rakyatku telah mengawasi dari pinggiran,...
...dan kami melihat bahwa Amerika telah mencapai titik didih.
Kebencian seperti itu tak bisa dibendung.
Kau akan membakar hangus kotamu.
Aku akan mengunci semuanya.
Baik./ Ya.
Kita hampir sampai, Kalian.
Kita hampir sampai.
Kapten.
Senang melihatmu.
Setengah lagi saat tugas beres?
Aku tahu kau bisa menggantinya, T.T.
Baiklah.
Masuklah. Terus jalan.
Kami takkan membuka pintu sampai pukul 7 esok...
...saat Pembersihan selesai.
Kau yakin kita aman?
Tentu. Percayalah.
Kita takkan mati di Pembersihan pertama kita, 'kan?
Jangan mengutuknya.
Nyamankan diri. Kita 12 jam di sini.
Anggap seperti di rumah.
Oke, tunggu.
Lihat ini.
Bagus.
Tunggu, apa?
Gila. / Bagaimana kau bisa?
Hari libur nasional merayakan...
...kebebasan Amerika kita yang akhirnya kembali.
Selamat malam, Texas,...
...dan semoga berhasil.
Sistem Penyiaran Darurat
Sudah dimulai.
Ini bukan ujian.
Ini Sistem Penyiaran Darurat kalian...
...mengumumkan dimulainya Pembersihan tahunan...
...yang disahkan oleh Pemerintah AS.
Senjata Kelas empat ke bawah boleh digunakan selama Pembersihan.
Senjata lainnya dilarang.
Pejabat pemerintah tingkat sepuluh...
...diberi kekebalan...
...dari Pembersihan, dan tak boleh dilukai.
Saat sirene berbunyi,...
...semua kejahatan, termasuk pembunuhan,...
...dilegalkan selama 12 jam.
Polisi, damkar, dan petugas darurat medis...
...takkan tersedia sampai besok pagi...
...pada pukul 7.00 pagi, saat Pembersihan selesai.
Terberkatilah Para Pendiri Baru kita...
...dan Amerika, bangsa yang lahir kembali.
Semoga Tuhan menyertai kalian semua.
Ya..
Takkan! Takkan pernah lagi!
Ini mengingatkanku pada rumah, Adela.
Sekarang ini rumah kita.
Kau paham maksudku.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita harus lupakan asal kita.
Dan menerima tempat kita sekarang.
Saat di Amerika.
Seperti katamu.
Bukan itu maksudku.
Lalu?
Amerika adalah segalanya.
Apa maksudmu, Adela?
Amerika adalah Meksiko.
Amerika adalah Afrika. Amerika adalah Italia.
Kita bisa menyerap, mempelajari,...
...dan menerima semuanya.
Kau percaya itu?
Itulah kupilih untuk kupercaya.
Kau sangat gila.
Bodoh.
Sayang. / Astaga.
Apa? / Turunkan senjatanya.
Sedang apa di sini?
Kupikir aku mendengar sesuatu.
Karena malam ini.
Dylan Tucker, hentikan.
Persetan Pembersihan.
Persetan NFFA.
Mereka tak punya hak mendikte jalan hidup kita.
Ini negara kita, oke?
Dan kita bisa memilih untuk melahirkan bayi ke dunia penuh cinta.
Kenapa kau menertawaiku?
Astaga, Sayang. / Apa?
Kau membuatku bergairah.
Cepat!
Bu, kembali ke dalam.
Aku butuh udara segar sebentar.
Ini Pembersihan pertamaku.
Sesuai dugaanmu? / Ada bagian di Meksiko...
...yang terdengar seperti ini setiap malam.
Kami mendapat titik bagus.
Hening.
Baik untukmu, uang cepat untuk kami.
Mundurlah.
Tiga musuh mendekat.
Jangan coba sembunyi.
Kamilah patriot sejati Amerika.
Tugas kami adalah menjaga tanah ini tetap bebas dan bersih.
Kami takkan lagi menoleransi orang asing...
...memperkosa dan menjarah Amerika Serikat.
Kami akan menemukanmu dan mendisinfeksimu.
Amerika akan menjadi Amerika sekali lagi.
Mereka sangat gila.
Pemurnian Amerika...
...telah dimulai.
Apa yang mereka lakukan?
Tolong aku! Tolong!
Aku punya bidikan jelas. / Jangan.
Kau akan memulai perang dan membahayakan orang-orangmu.
Kami takkan berhenti sampai...
...negara besar kami dibersihkan sepenuhnya.
Kami takkan menoleransi orang asing memperkosa dan menjarah...
...Amerika Serikat.
Jangan coba sembunyi.
Kami akan menemukanmu dan mendisinfeksimu.
Amerika akan menjadi Amerika sekali lagi.
Hei.
Di mana kau belajar memegang senjata seperti itu?
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Ya Tuhan.
Sudah berakhir.
Kita berhasil melewatinya.
Aku melihatmu.
Harp? Ayo, kita kerja.
Harper. / Dik, ayo.
Sehari usai Pembersihan harusnya liburan.
Ya?
Apa itu liburan?
Liburan?
Hari suci, hari raya.
Hari baru, uang baru.
Tenang saja.
Lihat.
Sialan.
...jalan yang gembira, sibuk,...
...regu sanitasi keluar dengan satu pasukan penuh...
...dengan tugas mengerikan yaitu mendisinfeksi jalan...
...dan membersihkan mayat dari trotoar dan jalan raya.
Pembersihan selesai, dan kini bersih-bersih telah dimulai.
Di penjuru negara bagian, kekerasan berakhir beberapa waktu lalu...
Berita palsu!
Tidak Ada Sinyal
Di mana semua orang?
Apa-apaan?
Tolong aku!
Tolong!
Kenapa gerbangnya terbuka?
Tolong aku.
Tolong!
Kau tak bisa melakukannya hari ini!
Pembersihan selesai!
Tidak, tidak.
Ini Pembersihan Abadi.
Tak pernah berhenti.
Tolong aku!
Terima kasih sudah berpartisipasi.
Sial!
Tolong aku! Tolong!
Tapi Pembersihan sudah berakhir!
Tolong!
Kumohon!
Bos!
Awas!
Kalian semua akan mati!
Tolong! Bos!
Hati-hati!
Bos!
Kau tak apa?
Bos.
Kau tak apa? / Ya.
Kemari.
Kau tak apa? / Ya.
Persetan kau!
Tekan! Darius, tekan!
Jatuhkan senjatamu!
Berlutut. Jatuhkan. / Kami tak lakukan apapun.
Berlutut. / Berlutut.
Mereka menyerang kami! / Kami tak lakukan apapun.
Pembersihan selesai. Kau sedang apa?
Pak, ini kesalahan!
Tunggu! / Kami tak lakukan kejahatan!
Dengar.
Dengar, Pak!
Hening sekali.
Di mana yang lain?
Lihat ke sana.
Ayolah.
Hentikan mobilnya.
Ambil mereka sebelum jauh.
Wah, wah, wah.
Lihat ini.
Rasanya seperti Natal.
Ada dari kalian yang memberiku hadiah?
Caleb, aku tahu kau bawa, dan biar kuberitahu..
...kuhabiskan uangku dengan baik.
Ini hari perhitunganmu, Koboi.
Kau menjadi aku...
...dan aku menjadi kau, ya?
Pertukaran peran terjadi di setiap peternakan.
Kau dan tetangga kaya akan tahu...
...rasanya tak beruang dan tak berdaya.
Untuk menjadi seperti kami!
Orang kaya tak bisa lagi sembunyi...
...di balik dinding baja.
Begini keadaannya sekarang!
Pembersihan ini abadi!
Ya.
Ini Pembersihan yang sebenarnya.
Pembersihan kekal.
Selamanya!
Asalnya dari rumah.
Lari.
Sialan.
Kuberi kau kesempatan...
...untuk menolong mereka, Dylan Tucker,...
...satu per satu, tapi kau harus bayar.
Mari mulai dengan...
...eeny, meeny,...
...miny, ho!
Rela bayar berapa, Dylan?
Rela bayar berapa untuk mencegahku...
...menembak adikmu?
Sepuluh dolar, dan dia hidup.
Seperti itu harga adil...
...untuk wanita tak berguna ini.
Mari lihat berapa uangmu.
Ya ampun, Dylan! Aku lupa.
Kini kau aku, artinya kau bokek.
Tak ada uang. Menyebalkan, bukan?
Dylan, tanpa uang,...
...kau tak punya kuasa.
Tanpa uang, kau tak bisa tolong adikmu,...
...dan dia mati karena itu.
Tapi bagaimana rasanya?
Bagaimana rasanya, Dylan?
Tidak enak, bukan?
Itulah hidupku.
Hidup kami.
Itu yang kami rasakan.
Itu yang kami rasakan...
...setiap hari sejak lahir!
Dan aku ingin kau merasakan sakit...
...di perutmu, Dylan!
Nampaknya pak tua itu...
...mau ucapkan sesuatu! Apa?!
Kau benar, Kirk!
Kau benar! / Aku tak peduli pendapatmu!
Kau bicara soal kehidupan di Amerika,...
...bagaimana orang kaya jadi kaya karena bantuan orang miskin,...
...bagaimana kita merampok tanah ini...
...dari penduduk asli Amerika.
Tapi kau tak punya hak...
...mengeluh tentang sistem yang kau dukung...
...dengan mengambil senjata api itu...
...dan menyetujui Pembersihan...
Kita butuh lebih banyak senjata.
...yang membahas soal uang.
Kau tahu pencipta Pembersihan, 'kan?
Sekelompok pengusaha kaya dan gemuk di Washington, D.C.
Itu menjadikanmu apa, Kirk?
Menjadikanmu apa?
Itu menjadikanmu antek mereka...
...dan seorang munafik.
Mereka mengharapkanmu untuk keluar dan melakukan kekerasan,...
...agar mereka bisa lebih sering main golf.
Mereka bahkan tak pernah berkelahi.
Kau tembak yang di kiri, aku yang kanan.
Jadi...
...dari keluargaku kepadamu,...
...enyah kau.
Sialan.
Berlindung!
Kami butuh bantuan!
Dimengerti. Kami ke sana.
Lepaskan mereka, kulindungi kau!
Harper.
Apa-apaan?!
Apa-apaan, Kirk?!
Ayah? / Pembersihan selesai, Bedebah!
Selamanya.
Pembersihan sudah berakhir!
Hati-hati. Mereka datang.
Bangun.
Pergi! / Ayo!
Selamatkan keluargamu!
Harper! Ayo!
Ayo.
Ayo!/ Ayo.
Ayo.
Masuk.
10-13, terdapat...
...tiga insiden lagi dilaporkan.
Kembali ke kantor.
Baiklah.
Ini gila.
Orang-orang tak dengar sirene-nya?
Sedikit lebih sibuk dari tahun lalu./ Ya.
Seharusnya aku tak di sini.
Aku tak lakukan kesalahan.
Tiada yang namanya kejahatan.
Lepaskan aku!
Tutup mulutmu.
Paksa aku.
Apa yang terjadi, Darius?
Entahlah.
Adela.
Hubungi aku kembali, kumohon!
Tak beruntung?
Biar kuperiksa radio.
Mungkin ada kabar.
Orang-orang masih melakukan pembersihan...
...di penjuru negeri.
"Pembersihan Selamanya" muncul di media sosial,...
...dijuluki "Pembersihan Abadi."
Kita akan ke mana?
Mencari tempat aman.
Pertama kita bantu Juan temukan istrinya,...
...lalu kita cari tempat aman.
Tetap di dalam rumah.
Rosa?
Apa yang terjadi?
Van polisi?
Kenapa..
Hati-hati, Rosa.
Terima kasih.
...mereka akan bertindak untuk mencegahnya.
Tapi tetap tidak ada yang tahu.. / Aku tahu di mana dia.
...siapa pencetus gerakan ini.
Sheriff Kendaraan Tahanan
Selamanya. Selamanya.
Inilah Pembersihan..
...pertama.. yang sebenarnya.
Takkan pernah berhenti.
Lepaskan aku!
Sial.
Jalannya tertutup.
Tunggu.
Kantornya cuma beberapa blok.
Semoga dia ada di sana.
Kami bisa berjalan dari sini.
Tolong istrimu.
Kami akan menetap dan melindungi truk.
Gerak cepat. Di sini tak aman.
Tak perlu menunggu kami.
Kami tunggu.
Aku ikut denganmu.
Kau tak perlu melakukannya.
Tidak, kau tak perlu melakukannya.
Ya, perlu.
Mereka menolong kita.
Kami akan di sini. Sekarang pergilah.
Ayo.
Kujaga belakang.
Ayo, Semuanya.
Sebelah sini.
Astaga.
Itu adalah senapan .30-06.
Senapan .30-30.
Ya.
AR-15.
Dengarkan irama itu.
Itu Glock.
Dengar suara bas itu.
Senapan laras ganda.
AK-47.
Buatan sendiri dari negara ini.
Itu musik Amerika, Keparat.
Sial!
Meriahkan bandnya!
Simfoni bernyanyi!
Bertahan! Kita diserang!
Markas!
Kami di luar kantor! Minta bantuan!
Dor, dor, dor!
Apa?
Baik.
Sayang..
Ambil ini.
Jangan tanya sekarang.
Aku akan keluar. Kunci pintu.
Baik. / Aku segera kembali.
Buka, Jalang.
Sayang!
Tidak!
Ya!/ Lindungi aku!
Ayo! Pembersihan Abadi!
Mati kau, Lacur!
Babi sialan!
Lepas..
Lepaskan aku!
Dasar babi!
Lepaskan aku!
Berhenti melawan!
Lepaskan aku!
Babi sialan!
Dasar babi!
Keparat!
Tolong aku!
Babi sialan!
Bunuh dia!
Awas. / Pembersihan Abadi!
Buka!
Minggir! / Selamanya!
Para bedebah ini membuatku kesal.
Apa itu tadi?
Juan?
Adela. / Juan!
Juan! Juan.
Pembersihan selamanya!
Terima kasih kembali. / Ayo!
Sebelah sini!
Truknya datang!
Itu Dylan!
Truk! Masuk ke truk!
Masuk! / Truk! Masuk!
Ayo, Bos. / Tidak! Cari tempat aman!
Aku harus temui keluargaku.
Adela! / Kami akan membantumu.
Aku lebih cepat sendiri. Aku akan selamat. Pergi saja.
Ayo, ayo! / Ayo!
Adela, naik!
Ambil ini.
Kau menolong hidupku.
Terima kasih, Darius. / Baik.
Adela!
Ambil sebisa kita.
Selai kacang?
Kau temukan jeli.
Boleh juga.
Seraya kekerasan meninggi...
...di penjuru negeri,...
...kami masih berusaha mendapat informasi lebih.
Benar, Ruth.
Kami masih mencoba mencari tahu...
...apakah Pembersihan Abadi terkoordinasi atau spontan.
Berbagai tagar.. #TerlaluBanyakKebencian,...
#SatuHariTidakCukup...
...ada di seluruh Internet.
Kelompok konspirasi yang mendukung Pembersihan Abadi...
...menyerukan agar Amerika baru muncul dari..
Adela.
Aku takut melahirkan bayiku ke dunia ini.
Kebebasan untuk membenci, membersihkan,...
...dan mati.
NFFA telah menyarankan bahwa siapa pun...
...yang mengibarkan bendera Selamanya akan segera ditangkap.
Kita bersama-sama dalam semua ini.
Berita sela.
Kami baru mendengar kabar bahwa NFFA...
...mengumumkan darurat militer di penjuru negeri.
Militer AS akan diutus ke hampir setiap kota...
...untuk mencegah kekerasan dan memulihkan perdamaian.
Warga diminta untuk menyerah..
Bueno?
Bueno!
Juan, aku tak paham ucapanmu.
Ayolah. Anu seluler.
Anu..
Menara? / Ya, menara.
Menara seluler. Mereka mematikannya.
Kami baru lihat bahwa banyak kota telah kolaps.
Miami tiada.
Austin dikepung.
Responden pertama kewalahan.
Kita dalam keadaan darurat.
Terjadi di seluruh negara bagian.
Kekerasan menyebar dan tidak berhenti.
Jadi tak ada tempat aman.
Mustahil mencari bantuan.
Simbol itu lagi.
Ini direncanakan.
Aku dapat peta.
Aku dapat amunisi.
Apa?/ Nyalakan.
Berikan padaku.
Baiklah. Kita harus cepat pindah.
Mereka akan ke sini untuk mengisi bensin.
Hei. Ada berita. / Apa?
Saya ulangi, keamanan Anda...
Ambil. / ...tidak terjamin.
Baiklah. Dengar.
Karena gelombang kekerasan...
...yang saat ini melanda AS,...
...Presiden Meksiko León García Soler...
...dan Perdana Menteri Kanada Sophie Poueche...
...membuka perbatasan mereka selama enam jam ke depan.
Meksiko dan Kanada akan menerima orang dari Amerika yang tak bersenjata...
...dan memberi mereka perlindungan...
...sampai tatanan dibangun kembali di AS.
Kedua negara akan menutup perbatasan...
...dalam enam jam.
Sekali lagi, setelah enam jam,...
...kedua perbatasan akan ditutup tanpa batas waktu.
Ada laporan kekerasan...
...dari seluruh penjuru Amerika Serikat.
Kita harus ke Meksiko.
Negara lain di seluruh dunia...
...terheran-heran dengan peristiwa di AS.
Sebagai rekap, Kanada dan..
Ayo pergi ke Meksiko.
Ayo.
Kita tak punya pilihan.
Pihak berwenang mendesak semua orang...
...ke perbatasan terdekat.
Dengan sisa tiga setengah jam,...
...ribuan tentara telah berkumpul...
Pintu masuk Meksiko dan Kanada...
...sudah kewalahan.
Pendengar, jangan tunda,...
...dan keluarlah selagi bisa.
Kami akan mengakhiri siaran kami.
Semoga beruntung, Amerika.
Jaga diri.
Kau tak menyukaiku, ya, Dylan?
Kau tak suka orang Meksiko.
Kau bicara apa, Juan?
Ayolah, jujur.
Ayo.. Bagaimana cara mengatakannya?
Gulaslah?
Lugaslah?
Lugaslah. Ya.
Kau ingin lugas?
Aku ingin lugas.
Baik, aku akan lugas, Juan.
Aku tak punya masalah dengan orang Meksiko.
Tapi aku berani katakan aku tak paham budayamu...
...sama seperti kau tak paham budayaku.
Sejujurnya.. Kurasa orang kulit putih...
...tidak lebih baik atau lebih buruk dari ras lain.
Tapi aku percaya ini.
Kita sebaiknya mengurusi diri masing-masing.
Jangan ganggu sesama.
Kau mungkin benar.
Tapi kini kita bersama.
Apa-apaan itu?
Semuanya, bangun.
Bangun! Waspada!
Sial.
Astaga.
Selamanya?
Astaga.
Mereka mendatangi kita.
Astaga. Mereka menembaki kita.
Sial. Mereka memperlambat kita.
Menepi! / Mereka ada berapa?
Ada di dua di sisi ini. / Tetap merunduk.
Terus mengemudi.
Hentikan truknya! Sekarang!
Merunduk. Semuanya merunduk.
Hentikan truknya!
Aku akan tabrak! / Jangan.
Jangan, Sayang. / Tunggu.
Jangan. Aku punya ide. / Apa?
Jangan lakukan. Mereka terlalu banyak.
Juan, menjauh dari jendela.
Menjauh dari jendela.
Selamanya, Keparat!
Tepikan truknya!
Selamanya!
Dia salah satu dari kita!
Pembersihan Selamanya!
Mereka pergi.
Kau tak apa?
Bagus, Harper.
El Paso, Texas 3 jam sebelum penutupan perbatasan
Perbatasan akan ditutup...
...dalam tiga jam.
Perhatian. Area ini di bawah darurat militer.
Senjata tidak diizinkan.
Ini adalah NFFA.
Letakkan senjatamu, atau kau akan ditembak.
Kosongkan area.
Kuulangi, kosongkan area.
Serahkan senjatamu..
Apa itu?
Ya Tuhan.
Astaga.
Titik penyeberangan tinggal satu mil.
Tidak ada jalan lewat.
Ditutup. Aku harus bagaimana?
Bagaimana kita melewatinya?
Kita temukan jalan, Cassidy.
Terus saja mengemudi.
Waktu kita kurang dari tiga jam.
Tolong jangan mogok.
Ayolah. Kita hampir sampai.
Sayang, hati-hati.
Ditutup. / Apa?
Truknya makin rusak. Ayo, kita harus keluar.
Perbatasan beberapa blok lagi.
Kita pasti sampai. Semua ikuti Juan.
Bersiap. Tetap menunduk dan bersama.
Aku melindungimu dalam tiga, dua, satu.
Ayo! Ayo!
Ini NFFA.
Ayo! Cepat!
Letakkan senjatamu,...
...atau kau akan ditembak.
Bersihkan negara ini!
Kosongkan area.
Kuulangi, kosongkan area.
Jangan berjauhan.
Dylan, lindungi belakang.
Jangan berjauhan.
Bagian kanan. / T.T., sisi kanan.
Awasi kananmu.
Juan! Ayo!
Aman!
Jalan, jalan!
Aku di belakangmu.
Jangan berjauhan.
Revolusi!
Menempel dinding.
Ayo. Ayo.
Itu dindingnya.
Mereka orang tak bersalah. Izinkan lewat.
Bunuh para brownie!
Dylan, kembali.
Mereka punya kaliber .50.
Tetap bersamaku.
Sial!
Pakai sebagai perlindungan. / Serahkan senjatamu..
Ayo! / Menempel ke dinding!
Berlindung!
Jalan, jalan!
Ini NFFA...
Ke restoran! Restoran!
Ayo, semuanya! Maju!
Kosongkan area.
Jangan berjauhan.
Ayo! Kita menyeberang!
Ayo! Cepat!
Tundukkan kepala saat masuk.
Kita bisa maju. Tetap di belakang. / Tundukkan kepala.
Menunduklah. Ayo. / Ya.
Kita harus bisa mengejar. Ikuti aku, oke?
Tetap tundukkan badan.
Apa itu? / Tank.
Kita menyeberang ke bioskop!
Menyeberang ke bioskop. / Baik.
Saat truk lewat, kita lari.
Menyeberang sekarang!
Ada tank di sana.
Ayo! Ayo!
Ya ampun!
Ayo. Masuk.
Masuk.
Ayo! / Tanknya bergerak!
Ini NFFA.
Hei.
Adela.
Tidak. Ayolah!
Adela. / Juan?
Kau tak apa? / Juan.
Tertutup. / Kalian tak apa?
Adela, kami akan memutar.
Cari jalan keluar lain.
Sayang? / Tak bisa kubuka!
Buka pintunya. / Tak bisa!
Sayang?
Perbatasan akan ditutup...
...dalam dua jam 30 menit. / Ayo.
Perhatian. Area ini di bawah darurat militer.
Kita orang-orang pegunungan...
...percaya, di kastil...
Dia ingin aku bertanya apa kau bisa menunggu...
...dan melanjutkan usai mentari terbit.
Maaf, tapi ada kereta kuda yang menungguku...
...di Borgo Pass tengah malam.
Borgo Pass? / Ya.
Kereta kuda siapa?
Count Dracula.
Count Dracula? / Ya.
Kastil Drakula?
Ya, aku akan ke sana.
Ke kastil? / Ya.
Sialan.
Kelelawar sialan.
Sialan.
...di kastil, ada vampir.
Dracula dan istrinya.
Mereka mengambil bentuk serigala...
Perhatian. Area ini di bawah darurat militer.
Senjata tidak diizinkan.
Gawat.
Ada tank lagi.
Kita tak bisa memutar.
Tunggu di sini. / Baik.
Semua aman.
Ayo keluar dari sini.
Semua aman? / Di belakangmu!
T.T.
Lihat.
Itu mawar.
Di sana.
Tetap menempel dinding, oke?
Kembali ke rumahmu.
Kuulangi, kembali ke rumahmu.
Tetap di sampingku.
Aku harus menemui istriku.
Kau cari apa?
Kami orang Meksiko meninggalkan tanda...
...di seluruh kota kami untuk saling membantu.
Adela mengikuti mereka.
Jika ingin menemukan istri kita, kita harus melakukan hal serupa.
Ayo.
Sial.
Kembali ke rumahmu.
Pegang ini. / Baik.
Kuulangi, kembali ke rumahmu.
Adela.
Ya?
Bagaimana kau bisa tahu cara bertarung seperti itu?
Aku bagian dari pasukan bela diri.
Apa?
Sekelompok wanita melawan kartel.
Kami menghancurkan mereka.
Mereka memaksaku dan Juan keluar dari tanah kami.
Begitulah cara kami bisa ke Amerika.
Ini.
Untukmu.
Baik.
Tentara sudah lewat. Ayo.
Baik. / Tetap bersamaku.
Ayo.
Perbatasan akan ditutup dalam dua jam...
...dan 15 menit.
Jatuhkan! Bergerak atau kubunuh kau.
Serahkan. Ke bawah.
Jatuhkan senjatamu.
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Jatuhkan.
Kau juga, kawan.
Ayo.
Kalian dikepung. Kalian akan ditembak.
Anak pintar.
Tak apa, Cantik. Ayo.
Lakukan.
Pelan-pelan. Bagus.
Kau tuli, Nak?
Anak pintar.
Lihat yang kita temukan.
Beberapa lelaki jahat.
Ya ampun.
Dua dari kita dan dua dari mereka.
Itu yang salah dari negara ini.
Kau ingin apakan mereka, Ayah?
Mari berikan teman Amerika kita...
...peluang untuk menebus diri.
Aku suka itu.
Biar kujelaskan.
Bunuh para brownie,...
...dan kalian berdua boleh hidup,...
...tinggal di negara hebat yang mencintai Tuhan ini.
Bantu kami memurnikan bangsa ini sekali dan untuk selamanya.
Demikianlah makna dari Pembersihan Selamanya.
Persetan kau, redneck.
Persetan kau, babi.
Tidak, persetan kau, Jalang!
Negara ini sudah rusak. Tak mengenal dirinya lagi.
Kau tak tahu dirimu sendiri.
Bunda, tak apa.
Lihat ke cermin!
Bunda! Hei, tak apa.
Mungkin ini akan membantu kalian.
Senang sekarang?
Bunda.
Dengan senang hati.
T.T., tidak!
Trinidad. Kau tak apa?
Mulailah pemurnian.
Dasar lacur.
Sekarat? Orang Meksiko malang.
Kalian tak punya kelayakan.
Mundur.
Jangan coba-coba, brownie.
Ini NFFA!
Letakkan senjatamu, atau kau akan ditembak.
Tembak para polisi!
Bunda! Panggil bantuan!
Sial.
Bantuan! Kami butuh bantuan!
Bantuan akan datang.
Sial!
Bunda, tidak! Tidak!
Bunda! / Harper, ayo!
Bunda!
Berlindung! / Peluncur roket!
Bunda!
Bunda, tidak.
Tidak, Bunda.
Ini Pemimpin Alfa.
Minta pengintaian, semua unit.
Tempatnya di sini.
Jika orang kita masih hidup, mereka di sini.
Bantu aku dengan pintunya.
Kau yakin ini aman?
Mawar.
Tempatnya di sini.
Tetap di sana.
Yakin mereka di sini?
Mereka harus ada.
Jatuhkan senjatanya!
Kau siapa?
Kami mengikuti tanda-tandanya.
Wanita kulit putih ini?
Dia bersamaku.
Dia hamil. Jangan takut-takuti dia.
Tak apa.
Ikuti aku.
Kau yang terakhir.
Duduk.
Aku tak melihat mereka.
Di mana mereka?
Perbatasan akan ditutup dalam dua jam.
Adela. Adela.
Hei.
Cassie. Ya Tuhan.
Kau tak apa?
T.T.?
Apa yang terjadi?
Ada berita sela.
Baru saja masuk. Kami dikabari...
...bahwa telah terjadi serangan di El Paso...
...di pangkalan militer Tentara AS.
Akibatnya, NFFA menarik semua...
...pasukan militer dari El Paso.
Sekali lagi, militer mundur dari El Paso...
...setelah menderita kerugian besar...
...dalam perlawanan mereka terhadap pembersih,...
...termasuk serangan terhadap pangkalan Tentara AS.
Tanggapan dari...
...penarikan Tentara, Meksiko sekarang akan menutup...
...titik penyeberangan perbatasan El Paso segera.
Sekali lagi, titik perbatasan El Paso tak lagi terbuka...
...bagi warga AS yang kabur dari Pembersihan Abadi.
Orang Amerika yang tertinggal di tembok perbatasan yang ditutup...
...sedang dibantai oleh para pembersih. Ini perang.
El Paso telah jatuh ke para pembersih Selamanya...
...yang pergi dari pintu ke pintu memburu siapa pun...
...yang bukan bagian dari kelompok mereka.
Perbatasan sekarang ditutup.
Saat ini,...
...kau bisa rasakan perubahan udara..
Kota ini akan menjadi lebih buruk.
Ayo. Ke sini.
Keluar dari belakang.
Temukan Chiago.
Gerak cepat. Beritahu untuk temui kita...
...di sudut Amboy dan Highland.
Bilang kalau dia tak melakukannya,...
...banyak orang baik akan mati, termasuk aku. Oke?
Ya, Bos.
Oke, ayo! Ikuti aku.
Aku tahu jalan ke tempat aman. / Ayo!
Berdiri dan berjalan dengan kami, oke?
Aku bisa. / Bisa?
Ayo. / Ayo, Sayang.
Ayo, Semuanya! Ke sana!
Órale. / Ayo.
Pemurnian takkan berhenti.
Kota ini kini ditempati oleh para patriot sejati Amerika.
Tugas kami adalah menegakkan keyakinan dan nilai-nilai Amerika...
...sambil menjaga Amerika tetap murni dan bebas...
...dari pengungsi dan teroris.
Kami merebut kembali hak kami,...
...dan kami akan memulai...
...pemurnian bangsa kita, kota demi kota.
Hanya orang Amerika berdarah murni yang diterima di sini.
Semua penjajah akan dibersihkan.
Kami menguasai El Paso dan seluruh Texas.
Pemurnian takkan berhenti.
Kota ini kini ditempati oleh para patriot sejati Amerika.
Kau aman.
Kecilkan saja suaramu.
Dengar. Jangan cemas.
Cobalah tenang. / Menunduk.
Siapa itu?
Tak apa.
Sudah tiba?
Semuanya?
Itu mereka.
Hei. / Itu mereka!
Chiago, tolong bawa kami ke Meksiko.
Naikkan mereka ke belakang. Kita berangkat.
Terima kasih, Chiago.
Baik. Ayo.
Ayo. / Ayo, lewat sini.
Mereka di sini. / Masuk ke truk.
Ayo, cepat.
Pemimpin Alfa, masuk.
Pemimpin Alpha, kau dengar?
Kami menemukan mereka. / Di mana
Mereka menuju perbatasan melalui reservasi.
Ikuti mereka. Jangan sampai lolos.
Aku akan mengejar.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Bagaimana kau akan menyeberangkan kami?
Sukuku telah hidup tepat di perbatasan...
...AS dan Meksiko selama berabad-abad.
Kami satu-satunya orang yang boleh menyeberang secara legal.
Lalu tembok memisahkan kami.
Tapi ada bagian dari wilayah yang para bajingan itu...
...tak bisa dirikan tembok.
Terlalu berbahaya.
Kami gunakan untuk membuat jalan.
Kami akan mengantar kalian menyeberang.
Beberapa dari kalian layak mendapat kesempatan lagi.
- Pemberitahuan - Memasuki Tanah Kesukuan
Kau dalam persalinan?
Cassie, kita harus membawamu ke Meksiko.
Aku tahu waktunya tidak tepat.
Kau akan baik-baik saja.
Akan ada bantuan di seberang.
Kamp telah didirikan, oke?
Terima kasih.
Dylan.
Lihat.
Sialan.
Juan?
Ya?
Sepertinya kita mendapat masalah.
Keparat.
Mereka di sini.
Ayo, semuanya. / Ayo!
Ini titik penyeberangan! Kita berjalan dari sini!
Ayo!
Bergerak! Cepat! / Ayo!
Ikuti aku!
Aku akan memandu kalian!
Cepat.
Mereka semakin dekat.
Ikuti aku. / Kita harus bergerak.
Hei, Sayang? / Ya?
Biar mereka membawamu menyeberang, ya?
Kau mau ke mana? / Kau duluan.
Aku mencintaimu. Aku tepat di belakang.
Ikut denganku. / Sana.
Jangan tinggalkan aku. / Aku harus cegat mereka.
Jangan tinggalkan aku. / Fokus pada bayinya.
Oke? / Cassie, aku melindungimu.
Terima kasih, Dik. / Ya.
Kau bisa?
Ketemu lagi di sana, ya?
Bawa dia ke petugas medis di Meksiko.
Bawa mereka melintasi perbatasan dengan aman!
Cepat.
Benar. Ke sini.
Duduk di atasnya.
Letakkan lututmu di bawahnya.
Aku kekurangan amunisi.
Kalian ada amunisi? / Ada beberapa senjata api,...
...tapi saat peluru menipis, paksa mereka mendekat, gunakan bilah.
Beri aku magasin.
Ini magasin terakhir.
Buat sepadan.
Kami akan membantumu. / Ini bukan pertempuranmu.
Kami telah berjuang dalam pertempuran ini selama 500 tahun.
Ambil yang kau butuhkan.
Ini garis pertahanan terakhir kita.
Sesuai aba-abaku!
Biarkan mereka mendekat!
Tunggu mereka!
Tunggu!
Kau tak apa?
Bantu dia. / Pegang tanganku.
Sekarang!
Ayo. Ayo.
Persetan dengan ibumu, Keparat!
Berlindung! Sekarang!
Aku habis!
Pergi! / Ayo.
Sial.
Aku habis!
Aku juga habis. / Aku sisa satu.
Ayo, Keparat!
Sial.
Buru dan bunuh mereka.
Sisakan keparat Meksiko itu untukku.
Bersihkan dan sucikan, Selamanya!
Selamanya!
Mereka datang.
Bagus.
Kita perlambat mereka.
Beri orang-orang kita waktu lebih untuk menyeberang.
Kalian tetap di sini. Kami lindungi bagian belakang.
Aku mencintaimu.
Kami tangani di sini.
Sisanya, hentikan orang-orang yang menyeberang perbatasan.
Baik. / Mengerti.
Ayo.
Kita makin dekat. Tak mungkin jauh.
Adela!
Adela. Adela.
Adela, bangun.
Di sana dia. Pegang dia!
Adela!
Lacur sialan!
Panggil orang-orangmu dan bilang kau butuh bantuan.
Panggil sekarang!
Bunuh babi sialan ini! / Bahasa Inggris!
Bunuh babi ini!
Terjemahkan! Kau bicara apa?!
Kubilang pakai bahasa Inggris!
Terjemahkan!
Bunuh dia! / Bicara bahasa Inggris!
Bunuh dia!
Akan kulakukan!
Bicara bahasa Inggris!
Aku akan menyayat tenggorokanmu!
Bicara..
Aku mendapatkannya.
Kau sudah paham?
Bajingan.
Kau tak apa, Sayang?
Kau berhasil.
Kau baru menyeberang ke Meksiko.
Dia pasti ada di sana.
Terima kasih. / Terima kaish.
Terima kasih. Kami berutang nyawa padamu.
Tenda medis?
Tenda medis? Medis?
Di sana. / Sini?
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu,.
Dylan. / Sayang.
Ya ampun.. / Kau berhasil.
Lihat siapa yang ada di sini.
Ya Tuhan.
Sayang./ Hai.
Dia perempuan. / Perempuan?
Kau ingin menggendong putrimu?
Boleh? / Silakan.
Hei.
Hai./ Hei.
Terima kasih./ Selamat.
Terima kasih.
Selamat, Ayah.
Terima kasih, Juan.
Terima kasih banyak, Adela.
Dia perempuan.
...berlindung lebih dari...
...dua juta pengungsi Amerika dan...
Siapa tahu bagaimana nantinya...
...para Pemimpi Amerika ini?
Tiada akhir yang nampak...
...terhadap kekerasan dan pemberontakan.
Sampai hari ini, NFFA telah mengutus militer ke...
...setiap kota besar dan daerah kecil.
NFFA tengah...
...dihancurkan oleh ciptaan mereka sendiri, seraya Pembersihan...
...tak bisa lagi ditampung oleh satu malam dalam setahun.
Di New York, warga biasa...
...mengambil senjata.
Berperang dengan pelaku Pembersih Abadi di Times Square.
Laporan muncul bahwa kelompok besar...
...orang Amerika bersatu dan melawan...
...para pembersih ini, melawan kebencian, ketakutan, dan kekerasan.
Seluruh Amerika Serikat seperti yang pernah kita tahu...
...mungkin menghilang.. / Siapa tahu?
Seperti apa Amerika yang baru saat semua ini berakhir?
Terima kasih kepada para donatur: --- Robb Karstark, Muhammad Dzaky Riandi, Canopus1620 ---
--- Endrilost, Buyung Asmara Qondhi, Okta Purnama, Nyoooh, Wahyu Ardianto, Ghazanet, Yudiarto yudiarto, Fakhri.id, iranis ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98